Bienvenidos | Benvidos | Bem-vindo | Welcome | Bienveneu | Willkommen

Bienvenido a caraBela, un proyecto educativo que surge con el propósito de utilizar las lenguas para comunicarnos y además vernos las caras. Hoy en día las nuevas tecnologías nos permiten conocernos y aprender más sobre la vida y la cultura de personas que están a muchos kilómetros de distancia y que, sin embargo, ahora sentimos más cerca. La idea es tender puentes para intercambiar experiencias de una manera tolerante, respetuosa y humana. Te invitamos a navegar por las distintas listas de reproducción y conocer a las personas que colaboran en el proyecto. Participa enviando tu video a: afontedatella@yahoo.es
____________

Benvido a caraBela, un proxecto educativo que xurde coa vontade de utilizar as linguas para comunicarnos e ademais vernos as caras. Hoxe en día as novas tecnoloxías permítennos coñecer e aprender máis sobre a vida e a cultura de persoas que están a muitos kilómetros de distancia e que, porén, agora sentimos máis perto. A idea é crear pontes para intercambiar experiencias dun xeito tolerante, respetuoso e humano. Invitámosche a navegar polas distintas listas de reprodución e coñecer ás persoas que colaboran no proxecto. Participa enviando o teu vídeo a: afontedatella@yahoo.es
____________

Bem-vindo a caraBela, um projeto educativo que nasce com a vontade de utilizar as línguas para nos comunicar e alem disso para nos ver as caras. Hoje em día as novas tecnologías oferecem a possibilidade de aprender mais sobre a vida e a cultura das pessoas que se encontram a muitos quilômetros de distancia e que, contudo, agora sentimos máis perto. A ideia é criar pontes para o intercâmbio de experiências de uma maneira tolerante, respeitosa e humana. Convidamo-lo a navegar pelas distintas listas de reprodução para conhecer ás pessoas que participam no projeto. Colabora enviando o teu vídeo a: afontedatella@yahoo.es
____________

Welcome to caraBela. This is an educational project which purpose is to use languages to communicate and, moreover, to see each other’s faces. Nowadays, new technologies allow us to meet people who are very far from us and to learn more about their life and their culture. The idea is to build bridges to exchange experiences in a tolerant, respectful and human way. You are invited to browse the different playlists and to meet the people who participate in this project. Join us by sending your video to: afontedatella@yahoo.es

____________
Bienvenue à CaraBel, projet éducatif qui naît dans l’idée d’utiliser les langues pour communiquer et de plus de pouvoir nous voir les visages. De nos jours, les nouvelles technologies permettent de mieux nous connaître ainsi que d’en savoir plus sur le mode de vie et la culture des personnes qui se trouvent à des kilomètres de nous mais que nous sentons plus proches grâce au virtual. L’intention est de tendre des ponts pour échanger des expériences d’une manière tolérante, respectueuse et humaine. Nous vous invitons à surfer sur les diferentes listes de reproduction et connaître ainsi les collabarateurs dans ce projet. Participez en envoyant vos vidéos à : afontedatella@yahoo.es

____________

Herzlich Willkommen bei caraBela, einem Projekt mit Bildungsanspruch, welches einerseits auf der Idee fußt, verschiedene Sprachen zu benutzen, andererseits die Möglichkeit eröffnen soll, sich kennenzulernen. Die neuen Technologien ermöglichen es heute, uns näherzukommen und mehr über das Leben und die Kultur von Menschen zu erfahren, die viele, viele Kilometer entfernt sind, denen wir uns auf diese Weise dennoch nahe fühlen können. Die Idee besteht darin, eine Brücke zu schlagen und einen toleranten, respektvollen und menschlichen Erfahrungsaustausch anzuregen. Wir möchten dich einladen, das Projekt und seine TeilnehmerInnen kennenzulernen und auch selbst ein Teil von caraBela zu werden. Sende dein Video an: afontedatella@yahoo.es.